1 00:00:33,500 --> 00:00:36,667 BEIJOS ROUBADOS 2 00:01:12,417 --> 00:01:16,584 Letra: Rie Sommer PrimeText Internacional AB 3 00:02:32,042 --> 00:02:35,209 Que horas são? 4 00:02:40,875 --> 00:02:44,584 - Qual é o mecanismo do relógio? - Quatro e oito minutos. 5 00:02:46,459 --> 00:02:49,000 Honoré de Balzac Lírio do Vale 6 00:02:49,084 --> 00:02:52,667 - Quem é Doinel? - Sou eu. 7 00:02:52,750 --> 00:02:56,375 - Você pode sair e fazer xixi? - Não, só às 6. 8 00:02:56,459 --> 00:02:59,167 Que merda. 9 00:02:59,250 --> 00:03:03,792 Então você não deveria baixaram a guarda na semana passada. 10 00:03:03,875 --> 00:03:06,250 - Você está mijando por nós? - Sim. 11 00:03:06,334 --> 00:03:10,334 - Cinco horas. - Então pensaremos em você. 12 00:03:10,417 --> 00:03:15,250 As minas pessoais são menores do que minas tanque. 13 00:03:15,334 --> 00:03:18,000 Espere aqui. 14 00:03:21,167 --> 00:03:24,917 - O que você quer? -Doinel está aqui. 15 00:03:25,000 --> 00:03:27,209 Um momento. 16 00:03:29,209 --> 00:03:34,584 Você vasculha a terra com uma baioneta. 17 00:03:35,625 --> 00:03:40,250 'Uau, posso sentir algo difícil' você pensa 18 00:03:40,334 --> 00:03:45,000 Assim como você diz para sua namorada, quando você tiver licença. 19 00:03:46,167 --> 00:03:51,417 A limpeza de minas é como acontece com as meninas. Prossiga com cuidado. 20 00:03:51,500 --> 00:03:56,209 Você não começa com nenhum dos dois pegar na bunda da garota, né? 21 00:03:56,292 --> 00:04:01,000 Você tem que circulá-los primeiro. Tal como acontece com a desminagem. 22 00:04:01,084 --> 00:04:05,167 Dê uma olhada mais de perto aqui, até eu voltar. 23 00:04:09,375 --> 00:04:12,667 Bem, foi isso. 24 00:04:12,750 --> 00:04:16,500 Bom para eles. E para nós, devo acrescentar. 25 00:04:16,584 --> 00:04:23,375 Existem indivíduos que você não deve sobrecarregar o exército. 26 00:04:23,459 --> 00:04:28,875 Seus papéis: Doinel, Antoine, alistou-se por três anos. 27 00:04:28,959 --> 00:04:34,209 Conversa com propósito na demissão. 28 00:04:35,709 --> 00:04:40,542 Alguns não gostam do exército. Eles são recrutas e é isso. 29 00:04:40,625 --> 00:04:45,417 Eles tentam não ser recrutados. Por que você fez isso? 30 00:04:45,500 --> 00:04:49,542 Eu não sei disso... Por motivos pessoais. 31 00:04:49,625 --> 00:04:54,792 Uma garota, é claro. Triste. O exército não é uma retirada. 32 00:04:54,875 --> 00:04:58,084 E o bônus de recrutamento Você deve ter definhado. 33 00:04:58,167 --> 00:05:02,542 Na verdade, deveria pagar de volta. 34 00:05:02,625 --> 00:05:05,875 Você provavelmente conhece alguns comunistas, que protege você. 35 00:05:05,959 --> 00:05:09,792 Eles decidem agora. Bem... 36 00:05:09,875 --> 00:05:13,584 Serviço em Vidauban. Não apareceu. 37 00:05:13,667 --> 00:05:17,167 Estrasburgo. Não apareceu. 38 00:05:17,250 --> 00:05:21,167 Condenado ao centro de detenção de Dupleix. Não apareceu. 39 00:05:21,250 --> 00:05:27,542 Eles nunca aparecem. como um cachorro que foge quando você liga. 40 00:05:27,625 --> 00:05:33,334 E suas roupas civis desapareceram. O que deve ser entregue em três dias. 41 00:05:33,417 --> 00:05:38,792 Eles não recebem nenhuma recomendação do major-general. 42 00:05:38,875 --> 00:05:45,375 Sem uma recomendação, você pode esquecer tudo sobre empregos na administração estadual- 43 00:05:45,459 --> 00:05:49,584 - e sério empresas privadas. 44 00:05:49,667 --> 00:05:55,084 Eles sempre podem vender gravatas na rua. É improvável que me torne um grande cliente. 45 00:05:55,167 --> 00:05:59,917 Esteja seguro. Boa sorte. Bom, não vou te ver de novo. 46 00:06:00,000 --> 00:06:02,417 Certo. 47 00:06:48,084 --> 00:06:51,500 Onde você está indo? Você deve pagar pelo quarto. 48 00:06:51,584 --> 00:06:53,917 Oito francos. 49 00:06:54,917 --> 00:06:59,584 - Ginette foi levada pela polícia. - Agora de novo? Adicione dica. 50 00:06:59,667 --> 00:07:04,000 É a terceira vez esta semana. Temos que ir lá com comida. 51 00:07:04,084 --> 00:07:07,959 - Não conte comigo. - Não posso sair daqui... 52 00:07:19,959 --> 00:07:22,667 Não na boca. 53 00:07:22,750 --> 00:07:26,459 Nunca fale com clientes. 54 00:07:30,209 --> 00:07:34,042 Não toque no cabelo. Eu tenho verniz nele. 55 00:07:39,000 --> 00:07:43,500 Não, vou ficar com a camisa. Acabei de ficar doente. 56 00:07:43,584 --> 00:07:48,750 - Deixe-me lavar você. O que você vai fazer? - Esqueça... 57 00:07:49,584 --> 00:07:55,084 Estou sempre em Balto. Pergunte por Josiane. 58 00:07:57,334 --> 00:08:00,584 - OK? - Sim. Mas então será sábado. 59 00:08:00,667 --> 00:08:04,875 Vejo você no sábado. 60 00:08:07,292 --> 00:08:12,792 - Você está entrando ou saindo? - Bem... Posso ir com você? 61 00:08:15,167 --> 00:08:20,709 Você é meu primeiro soldado hoje. Provavelmente traz sorte. 62 00:08:21,667 --> 00:08:24,792 - Onde você serve? - Na artilharia. 63 00:08:24,875 --> 00:08:28,584 Artilheiro, não é o pior. 64 00:10:07,375 --> 00:10:11,792 Antônio! Que surpresa. Entre. 65 00:10:11,875 --> 00:10:15,000 Agora Lucien está surpreso. 66 00:10:19,000 --> 00:10:24,000 Antônio. Provavelmente é bom ver você. 67 00:10:24,084 --> 00:10:28,959 - Você está de licença? - Não, fui liberado. 68 00:10:29,042 --> 00:10:32,292 - Você comeu? - Não, mas funciona... 69 00:10:32,375 --> 00:10:35,292 Agora sente-se. 70 00:10:35,375 --> 00:10:38,709 Cristina fica desapontada. Ela está fora. 71 00:10:38,792 --> 00:10:43,209 Eles não estão doentes, estão? Você está temporariamente isento? 72 00:10:43,292 --> 00:10:48,125 Não, definitivamente. Caráter lábil. Também funciona na guerra. 73 00:10:48,209 --> 00:10:52,542 - Bom trabalho! - O exército é puro teatro. 74 00:10:52,625 --> 00:10:58,000 Um anacronismo fantástico. Nós entendemos não por que você se alistou. 75 00:10:58,084 --> 00:11:01,959 - Eles simplesmente desapareceram. - Não se envolva nisso. 76 00:11:02,042 --> 00:11:07,542 Fiquei animado depois de ler 'A compulsão e grandeza da vida de soldado'. 77 00:11:07,625 --> 00:11:10,834 E agora você provavelmente está procurando trabalho? 78 00:11:10,917 --> 00:11:15,125 - Sim, eu gostaria de encontrar algo... - Chapiro! 79 00:11:15,209 --> 00:11:19,792 - O que há com Chapiro? - E o Hotel Alsina. 80 00:11:20,625 --> 00:11:27,042 Bem, sim. Eu ligo para ele. Um cliente tem um hotel em Montmartre. 81 00:11:27,125 --> 00:11:31,500 Ele está procurando um porteiro noturno. Você está interessado? 82 00:11:31,584 --> 00:11:35,292 Sim, isso parece bom. 83 00:11:35,375 --> 00:11:38,959 Acho que eles queriam ver Christine. 84 00:11:39,042 --> 00:11:43,292 - Tenho que ligar para ela amanhã. - Ela está de férias de uma semana. 85 00:11:43,375 --> 00:11:47,834 Ela está de férias para esquiar. O conservatório está fechado. 86 00:11:47,917 --> 00:11:52,292 Eles têm um novo diretor, mas os alunos preferiram o antigo. 87 00:11:52,375 --> 00:11:56,584 Eles boicotaram as aulas. Foi algo pior. 88 00:11:56,667 --> 00:11:58,917 Então? 89 00:11:59,000 --> 00:12:03,584 Parece promissor. Venha falar com Chapiro. 90 00:12:03,667 --> 00:12:06,709 Senhor Chapiro? Bom dia. 91 00:12:06,792 --> 00:12:10,292 Ouvi dizer que você mencionou Christine. O que você disse? 92 00:12:10,375 --> 00:12:15,167 A verdade. Que ela está de férias para esquiar. O que mais eu poderia dizer? 93 00:12:18,209 --> 00:12:24,959 Chapiro foi muito simpático e me pediu para vir imediatamente. 94 00:12:25,042 --> 00:12:29,125 Você nem tem tempo por um pedaço de queijo? 95 00:12:30,250 --> 00:12:34,584 Os porteiros noturnos não são os piores. Então você pode ler muito. 96 00:12:34,667 --> 00:12:37,959 E apenas se acalme. Chapiro é um cara legal. 97 00:13:15,042 --> 00:13:18,959 - Bom dia, Cristina. - Boa noite, Antônio. 98 00:13:19,042 --> 00:13:22,417 É bom te ver. Eles se parecem com você. 99 00:13:22,500 --> 00:13:28,292 Você terminou o serviço militar? Você deve contar mais sobre isso. 100 00:13:28,375 --> 00:13:33,209 - Você voltou para casa hoje? - Sim. Então eu vim imediatamente. 101 00:13:33,292 --> 00:13:37,542 - Você está feliz aqui? - Sim, está tudo bem. 102 00:13:37,625 --> 00:13:42,084 Meus pais me deram isso, se você congelar. 103 00:13:42,167 --> 00:13:46,792 - Comprimidos? Não, obrigado. - Sim, tome um antes que esqueça. 104 00:13:47,625 --> 00:13:51,834 - Quer algo para beber? - Sim, o que houve? 105 00:13:51,917 --> 00:13:56,625 - Água mineral, cola... - Uma coca, então. 106 00:14:03,459 --> 00:14:08,834 Achei que não nos veríamos novamente. Eles não escrevem há meio ano. 107 00:14:08,917 --> 00:14:14,834 Eu já estive na prisão ou foi hospitalizado. 108 00:14:14,917 --> 00:14:20,084 E quando escrevi no início, você não foi tão diligente em responder. 109 00:14:20,167 --> 00:14:24,709 Sim, respondi então. Mas não em todas as muitas cartas. 110 00:14:24,792 --> 00:14:28,500 Uma vez recebi 19 cartas em uma semana. 111 00:14:28,584 --> 00:14:33,917 - Como você conseguiu escrevê-los? - Era isso que eu queria saber. 112 00:14:34,000 --> 00:14:37,167 Eles nem sempre foram tão legais. 113 00:14:37,250 --> 00:14:41,375 - Quando você tem folga? - Quarta-feira. 114 00:14:41,459 --> 00:14:47,459 - Então meus pais oferecem jantar. - Isso soa bem. 115 00:15:22,209 --> 00:15:27,417 - Madame Colin desceu? - Ainda não vi ninguém. 116 00:15:27,500 --> 00:15:31,209 Nos encontraremos às 6, e eu também estou atrasado. 117 00:15:31,292 --> 00:15:35,834 Não pegaremos o trem para Londres por causa dela. 118 00:15:35,917 --> 00:15:40,417 Ela não pediu uma chamada para acordar? Procurar. 119 00:15:40,500 --> 00:15:46,667 Eles também não parecem acordados. Eu procuro por mim mesmo. 120 00:15:46,750 --> 00:15:51,959 - Vamos ver... - Este é o quarto 24. 121 00:15:52,042 --> 00:15:57,375 Ela tem dificuldade para dormir, então ela deve ter tomado um comprimido. 122 00:15:57,459 --> 00:16:03,250 - Qual é o andar? - Terceiro. 123 00:16:04,875 --> 00:16:08,209 Quando não treinamos, também não chegamos à balsa. 124 00:16:13,709 --> 00:16:17,959 - Aqui está. - Então cale a boca! 125 00:16:20,709 --> 00:16:24,417 - O que você está fazendo aqui, Julien? - Vamos! 126 00:16:24,500 --> 00:16:27,917 Qual deles é seu marido? 127 00:16:28,000 --> 00:16:32,417 - Mantenha-me fora. - O que você está fazendo, Julien? 128 00:16:33,459 --> 00:16:36,334 Mamãe estava certa. Ele é muito lamentável. 129 00:16:36,417 --> 00:16:42,292 Você não pode ser um pouco razoável? Você deveria se olhar no espelho. 130 00:16:42,375 --> 00:16:47,084 Não, você não deveria fazer isso. Nada acontece com isso. 131 00:16:47,167 --> 00:16:51,500 - Pegue este em vez disso. - Espere, Julien. 132 00:16:51,584 --> 00:16:55,625 - Você está louco? - Não, não as flores. O vaso! 133 00:17:00,334 --> 00:17:04,000 Chame a polícia. Ele destrói o hotel inteiro. 134 00:17:04,084 --> 00:17:06,750 Ele enlouqueceu. 135 00:17:06,834 --> 00:17:10,917 - Estou chegando. - Se apresse. 136 00:17:11,000 --> 00:17:16,084 Pegue o telefone e chame a polícia rapidamente. 137 00:17:16,167 --> 00:17:20,625 Diga que é sério então eles se apressam. 138 00:17:20,709 --> 00:17:22,792 Excelente. 139 00:17:24,209 --> 00:17:27,167 - O corpo de bombeiros? - Não, as correntes. 140 00:17:29,084 --> 00:17:32,375 Leve-os aqui! Compre alguns doces ou algo assim. 141 00:17:32,459 --> 00:17:38,334 A polícia? É do Hotel Alsina, Avenida Junot 39. 142 00:17:38,417 --> 00:17:42,750 - Há problemas na terceira. - Eles quebram tudo. 143 00:17:42,834 --> 00:17:46,250 Eles destroem uma sala no terceiro. 144 00:17:46,334 --> 00:17:49,209 Bem. Muito obrigado. 145 00:17:49,292 --> 00:17:53,709 - O que está acontecendo? - Um homem surpreendeu sua esposa. 146 00:17:53,792 --> 00:17:58,000 - Ela estava com ele desde os 19. - E você abriu a porta? 147 00:17:58,084 --> 00:18:05,042 - Sim, ele disse que era urgente... - Bem, um detetive particular. Etapa! 148 00:18:06,167 --> 00:18:09,334 E você pode segui-lo. 149 00:18:10,375 --> 00:18:14,625 Esteja seguro. Demissão e bônus de Natal. 150 00:18:20,875 --> 00:18:23,709 Olá! Desculpe, jovem. 151 00:18:29,750 --> 00:18:34,750 - Posso oferecer algo? - Não, obrigado. Eu encomendei. 152 00:18:35,792 --> 00:18:40,292 Eles me amarraram bem o suficiente. Mas você é um detetive particular? 153 00:18:40,375 --> 00:18:43,500 eu tenho trabalhado para a agência Blady há 30 anos. 154 00:18:43,584 --> 00:18:49,584 Você não viu nossos anúncios? Um homem atrás de um jornal. 155 00:18:49,667 --> 00:18:52,167 Somos nós. 156 00:18:52,250 --> 00:18:56,334 Você não me viu no hotel ontem. 157 00:18:56,417 --> 00:19:01,375 Eu estava sentado no vestíbulo quando a Sra. Colin subiu para o quarto com ele. 158 00:19:01,459 --> 00:19:06,417 Não havia dúvida então, que eu poderia encontrá-los na mesma cama. 159 00:19:06,500 --> 00:19:10,084 - Por que você não chamou a polícia? - Eles não tinham vindo. 160 00:19:10,167 --> 00:19:17,250 Meu cliente teve que entrar em contato com um advogado primeiro. 161 00:19:17,334 --> 00:19:21,959 - E se a polícia vier? - É isso que contém o lúpulo. 162 00:19:22,042 --> 00:19:29,292 A polícia nota que Monsieur Colin invadiu um quarto- 163 00:19:29,375 --> 00:19:34,750 - e tem sido violento de frente para duas pessoas em uma cama. 164 00:19:34,834 --> 00:19:40,125 Uma dessas pessoas aparece ser a própria esposa de Colin. 165 00:19:41,250 --> 00:19:45,542 Então a polícia intervém, porque a noite é perturbada. 166 00:19:45,625 --> 00:19:50,834 Mas ao mesmo tempo obtemos um boletim de ocorrência policial sobre adultério. 167 00:19:50,917 --> 00:19:53,542 Nada mal, nada mal. 168 00:19:53,625 --> 00:19:57,167 Não, você. Agora tenho que correr. 169 00:20:00,584 --> 00:20:05,667 Eu tenho que ligar para alguém mas eu faço isso no escritório. 170 00:20:05,750 --> 00:20:12,167 - Foi uma pena que você perdeu o emprego. - Sim, mas vai funcionar. 171 00:22:22,834 --> 00:22:26,125 - Bom dia, Lucien. - Bom dia, Cristina. 172 00:22:26,209 --> 00:22:30,625 - A mãe não veio? - Greve de trem. Ela virá amanhã. 173 00:22:30,709 --> 00:22:34,625 Mas ficamos de qualquer maneira três para o jantar. 174 00:22:34,709 --> 00:22:40,000 Você não deveria vir na quarta-feira? Você parou no hotel? 175 00:22:40,084 --> 00:22:43,875 - Ele foi demitido? - Você está procurando trabalho? 176 00:22:43,959 --> 00:22:48,334 - Não, eu consegui um emprego. - Você não pode adivinhar o que ele está fazendo. 177 00:22:48,417 --> 00:22:50,625 Adivinha... 178 00:22:50,709 --> 00:22:54,875 - Eu não sei. Vendedor de jornais. - Melhorar. 179 00:22:54,959 --> 00:23:00,000 - Transportador de malas em Orly? - Ele não tem esses contatos. 180 00:23:01,292 --> 00:23:06,125 - Não sei. Artista. - Não sobrou ninguém. 181 00:23:06,209 --> 00:23:10,584 - Autor. - Melhor pago. 182 00:23:10,667 --> 00:23:15,125 Testes de água? Isso parece divertido. Eu vi um programa sobre isso. 183 00:23:15,209 --> 00:23:19,334 - Não, não é tão chato. - Taxista? 184 00:23:19,417 --> 00:23:22,500 Agora estamos chegando perto. 185 00:23:24,709 --> 00:23:28,167 - Poeta. - Não, pior. 186 00:23:28,250 --> 00:23:32,792 Menos intelectual e mais perigoso. Mais perigoso... 187 00:23:32,875 --> 00:23:37,459 - Perigoso... - Quer uma pista? 188 00:23:39,459 --> 00:23:43,417 - Com uma arma? - Não, é uma lupa. 189 00:23:43,500 --> 00:23:46,417 Lupa? Eu não sei… 190 00:23:47,709 --> 00:23:50,875 - Agora você tem que ver. - Xerife? 191 00:23:50,959 --> 00:23:56,542 - Sim. Você não viu o cavalo dele lá fora? - Eu trabalho como detetive particular. 192 00:23:56,625 --> 00:24:02,250 - Detetive particular? -Antoine Spionsen, FBI. 193 00:24:02,334 --> 00:24:06,917 Você não sabe A agência de detetives de Blady? 194 00:24:07,000 --> 00:24:11,542 investigações, investigações, vigilância. 195 00:24:11,625 --> 00:24:16,709 Fantástico. Dizer. Venha e me ajude. 196 00:24:20,959 --> 00:24:25,125 Vou me encontrar com alguns amigos mais tarde. Você fica bravo com isso? 197 00:24:25,209 --> 00:24:28,417 - Não, não importa. - Tem certeza? 198 00:24:28,500 --> 00:24:31,084 Não faz rastros. 199 00:24:31,167 --> 00:24:36,417 - Caso contrário você diria isso, não é? - Não, mas isso não importa. 200 00:25:07,125 --> 00:25:10,917 - Agora sente-se. - Eu não gosto de frango. 201 00:25:11,000 --> 00:25:14,084 Protesto, Tribunal Superior. 202 00:25:14,167 --> 00:25:17,834 Tudo o que você diz pode ser usado contra você. 203 00:25:20,125 --> 00:25:26,167 Bela investigação em Londres. Mas por que você comeu no quarto? 204 00:25:26,250 --> 00:25:29,334 Hilton em Londres localizado em uma esquina. 205 00:25:29,417 --> 00:25:33,709 Eu tive uma visão melhor acima da entrada da minha janela. 206 00:25:33,792 --> 00:25:39,709 - Mercado Saint-Pierre? - Nada. O assistente não rouba. 207 00:25:39,792 --> 00:25:43,584 Nós a seguimos do armazém por três semanas. 208 00:25:43,667 --> 00:25:47,500 Não pode haver nada debaixo do casaco, e a bolsa é pequena. 209 00:25:47,584 --> 00:25:50,667 Ela não é uma ladra. 210 00:25:51,584 --> 00:25:55,250 Eu sei bem o suficiente do que se trata. 211 00:25:55,334 --> 00:25:58,209 O chefe dela inventou isso. 212 00:25:58,292 --> 00:26:02,709 Ele quer saber tudo sobre ela, porque ele está apaixonado. 213 00:26:02,792 --> 00:26:06,375 Ele será capaz de se listar em sua vida. 214 00:26:06,459 --> 00:26:12,292 - Ele não se atreveu a dizer a verdade. - Como ele no Ministério da Agricultura. 215 00:26:12,375 --> 00:26:15,792 Preciso. Acabou mal para ele. Bang! 216 00:26:15,875 --> 00:26:20,584 - Não, não. Ele se enforcou. - Ele deu um tiro na têmpora. 217 00:26:20,667 --> 00:26:25,834 Ele se enforcou em uma viga no sótão do ministério. 218 00:26:25,917 --> 00:26:29,667 Por que o cérebro estava tão espalhado por todo o lugar? 219 00:26:29,750 --> 00:26:34,292 - Com o cinto do roupão. - Eles devem ter sempre a última palavra. 220 00:26:34,375 --> 00:26:39,917 Eu competi com seu pai, antes mesmo de você ser batizado. 221 00:26:40,000 --> 00:26:45,250 Espere. Meu pai e eu somos pacientes, mas há limites. 222 00:26:45,334 --> 00:26:50,625 - Sim, está aí. - Monsieur Albani está aqui. 223 00:26:50,709 --> 00:26:54,292 Eles têm que esperar lá fora tanto tempo. 224 00:27:17,250 --> 00:27:21,417 Você está esperando pelo chefe? Sente-se. 225 00:27:27,292 --> 00:27:31,625 É sobre um amigo, que viveu comigo. 226 00:27:31,709 --> 00:27:35,667 Ele desapareceu há quatro semanas sem som. 227 00:27:35,750 --> 00:27:41,875 Ele deixou para trás roupas e coisas, Eu gostaria de entregar. 228 00:27:41,959 --> 00:27:45,667 Você quer que nós o encontremos? 229 00:27:45,750 --> 00:27:50,667 Não só. Quero saber algo sobre a vida dele. 230 00:27:50,750 --> 00:27:54,709 o que ele faz e com quem ele se associa. 231 00:27:54,792 --> 00:27:58,917 Eu entendo. Então descobrimos o endereço dele- 232 00:27:59,000 --> 00:28:03,542 - realiza um monitoramento e inicia uma investigação. 233 00:28:03,625 --> 00:28:08,125 Custa 30.000 francos por dia. 234 00:28:08,209 --> 00:28:12,000 Você acha que vai demorar muito? 235 00:28:12,084 --> 00:28:19,625 Depende de quão fácil é para encontrar o endereço do seu amigo. 236 00:28:19,709 --> 00:28:24,209 - O que ele faz para viver? - Ele é mágico em uma boate. 237 00:28:24,292 --> 00:28:28,000 Ele está fazendo um número com cordas em cores diferentes. 238 00:28:29,584 --> 00:28:32,750 Eu costumo praticar em 'Encontre sete erros'. 239 00:28:32,834 --> 00:28:36,125 infelizmente, que as fotos não são melhores. 240 00:28:38,000 --> 00:28:41,125 Venha e faça o ditado. 241 00:28:41,209 --> 00:28:46,500 Vou começar o assunto imediatamente. Ligue em alguns dias. 242 00:28:50,959 --> 00:28:54,792 -Doinel está aqui? - Sim? 243 00:28:54,875 --> 00:28:59,500 Você está ciente o que isso implica? 244 00:28:59,584 --> 00:29:02,250 Eu tenho que ser capaz de confiar em você. 245 00:29:02,334 --> 00:29:09,667 Nós não fingimos ser da polícia criminal. 246 00:29:09,750 --> 00:29:16,167 O trabalho consiste em 10% de inspiração e de 90% de transpiração. 247 00:29:38,209 --> 00:29:42,250 Aquele que o café tem carne de porco com ensopado de lentilhas às quintas-feiras. 248 00:29:50,709 --> 00:29:54,500 - Bom dia. Cristina está em casa? - Não. 249 00:29:54,584 --> 00:29:57,375 Entre de qualquer maneira. 250 00:30:24,334 --> 00:30:28,042 - Devo ir hoje à noite? - Sábado, eu disse. 251 00:30:28,125 --> 00:30:32,209 - Caso contrário não poderemos mais nos ver. - Sábado está bom. 252 00:30:43,667 --> 00:30:47,500 você olha como se tudo não estivesse bem. 253 00:30:47,584 --> 00:30:51,834 Catherine é problemática. Uma mulher que não quer casar! 254 00:30:51,917 --> 00:30:56,334 Estou segurando uma garota mas nunca dá em nada. 255 00:30:56,417 --> 00:31:00,917 - Por que você não vai a uma prostituta? - Eles estão muito sujos. 256 00:31:01,000 --> 00:31:05,917 Na sua idade eu comia batatas fritas e conheci garotas sujas- 257 00:31:06,000 --> 00:31:10,000 - isso fechou o sutiã atrás com um alfinete de segurança. 258 00:31:10,084 --> 00:31:13,667 Agora me preocupo mais com minha saúde. 259 00:31:13,750 --> 00:31:19,292 Vou conhecer uma garota alta. O que você faz com garotas altas? 260 00:31:19,375 --> 00:31:23,792 - Nada de especial. - Ela é incrivelmente alta. 261 00:31:23,875 --> 00:31:29,000 - Pode parecer um pouco estranho... - É uma questão de parecer profissional. 262 00:31:44,750 --> 00:31:50,584 - A garota se saiu bem? - No começo foi chato. 263 00:31:50,667 --> 00:31:54,084 Mas então foi absolutamente fantástico. 264 00:31:54,167 --> 00:31:57,834 - As paredes tremeram e tudo mais. - Você pode ver lá. 265 00:31:57,917 --> 00:32:05,000 Quando o vovô morreu eu fiquei triste, e meu primo chorou e chorou. 266 00:32:05,084 --> 00:32:09,000 A família toda comeu junta, como você faz no campo. 267 00:32:09,084 --> 00:32:13,750 Depois subimos para o sótão, onde fizemos isso no chão. 268 00:32:13,834 --> 00:32:17,167 Do lado de fora, funcionou insensível o suficiente- 269 00:32:17,250 --> 00:32:23,667 - mas quando alguém morre, você sente vivo se você ama. 270 00:32:40,125 --> 00:32:43,084 Bom dia, Antônio. 271 00:32:43,167 --> 00:32:48,625 Christine chegará em breve. Você come com ou você vai para o bife imediatamente? 272 00:32:48,709 --> 00:32:53,167 Esta noite vamos a uma boate. É para fins de trabalho. 273 00:32:53,250 --> 00:32:58,834 - Deve ser um trabalho emocionante. - Sim, hoje aconteceu algo estranho. 274 00:32:59,750 --> 00:33:02,917 Uma mulher veio até a mesa. 275 00:33:03,000 --> 00:33:08,417 Ela não pensou os passeios da babá com os gêmeos- 276 00:33:08,500 --> 00:33:13,792 - fez bem a eles. Os gêmeos pareciam pálidos e magros. 277 00:33:13,875 --> 00:33:19,917 Ela não entendia e não conseguia controle a babá você mesmo. 278 00:33:20,000 --> 00:33:23,084 Então tive que gerenciar o monitoramento. 279 00:33:23,167 --> 00:33:29,792 Hoje eu estava do lado de fora de casa e esperou pela babá. 280 00:33:29,875 --> 00:33:36,875 Ela saiu com os gêmeos e foi embora para um playground seguido por mim. 281 00:33:36,959 --> 00:33:40,334 Você está aqui, Antônio? 282 00:33:40,417 --> 00:33:43,542 Cadê...? 283 00:33:43,625 --> 00:33:48,042 - Bem, você tem que pegar Christine. - Vá em frente. 284 00:33:48,125 --> 00:33:54,584 Ela caminhou pelo playground e em um portão. 285 00:33:55,584 --> 00:34:02,542 Ela deixou os filhos para uma senhora no apartamento de um zelador sujo. 286 00:34:02,625 --> 00:34:08,125 Ela atravessou o Boulevard Clichy e em um clube de strip. 287 00:34:08,209 --> 00:34:13,417 Ela se despiu vestida de babá e joguei fora as roupas... 288 00:34:13,500 --> 00:34:19,917 Ela fez um pouco com a mamadeira e comecei mais de um quarto de hora depois. 289 00:34:21,250 --> 00:34:26,834 Ela então foi para os aposentos do porteiro e pegou os gêmeos. 290 00:34:26,917 --> 00:34:30,875 Ela deu ao porteiro algum dinheiro e foi embora. 291 00:34:30,959 --> 00:34:34,125 Não admira que parecessem pálidos. 292 00:34:34,209 --> 00:34:38,500 Então eu escrevi meu relatório e telefonei. 293 00:34:39,917 --> 00:34:45,584 - Você está esperando há muito tempo, Antoine? - Ele está esperando há duas horas. 294 00:34:45,667 --> 00:34:50,542 Não consigo encontrar o endereço de Langman. Ele me fez um favor. 295 00:34:50,625 --> 00:34:54,625 - Queria mandar flores para a senhora. - Ligue para ele. 296 00:34:54,709 --> 00:34:59,250 Sim, poderia ser legal ligar e pedir o endereço. 297 00:34:59,334 --> 00:35:03,209 Você tem o número do telefone? mas o endereço está faltando? 298 00:35:03,292 --> 00:35:07,250 -Langman, 525 55 73 - Não há problema. 299 00:35:07,334 --> 00:35:10,125 Eu posso fazer isso. 300 00:35:15,042 --> 00:35:17,959 O que você está fazendo, Antônio? 301 00:35:19,375 --> 00:35:23,750 Olá? 525 55 73, Senhora Langman? 302 00:35:24,709 --> 00:35:28,792 Bom dia, senhora. Se eu disser 'Sim, bom!', o que você diria? 303 00:35:28,875 --> 00:35:32,875 Banana! Eles ganharam 5kg de chocolate em pó. 304 00:35:32,959 --> 00:35:40,625 Para onde deve ser enviado? Rua Ribera 6! Obrigado e parabéns. 305 00:35:40,709 --> 00:35:43,917 - Que boa ideia. - Um dos muitos pequenos truques de trabalho. 306 00:35:46,084 --> 00:35:48,250 Vamos ao cinema agora? 307 00:35:48,334 --> 00:35:53,792 Vou para uma boate no trabalho conta, mas vai ser legal. 308 00:35:53,875 --> 00:36:00,042 - Você prefere ir ao cinema? - Pelo contrário. Está menos escuro. 309 00:36:00,125 --> 00:36:02,292 Então posso ficar em paz. 310 00:36:42,667 --> 00:36:48,084 Um marinheiro estava em sua última viagem. Um marinheiro e mágico. 311 00:36:48,167 --> 00:36:53,709 Ele não tinha idade, e ele vive até hoje. 312 00:36:57,042 --> 00:37:02,417 As crianças ainda o veem nas noites de verão perto do porto. 313 00:37:02,500 --> 00:37:07,667 Ele brinca com corda e conta histórias incríveis. 314 00:37:07,750 --> 00:37:12,667 Ele tinha cordas de todos os tipos, em todos os comprimentos e todas as cores. 315 00:37:12,750 --> 00:37:17,250 Eles eram brancos, vermelhos, verdes e amarelos. 316 00:37:18,167 --> 00:37:21,292 Laranja, bordô, roxo e azul. 317 00:37:22,959 --> 00:37:26,834 Você se lembra do velho marinheiro, quem não disse uma palavra? 318 00:37:27,709 --> 00:37:33,209 Nós o vimos em uma noite de junho guarde a corda amarela. 319 00:37:33,292 --> 00:37:35,792 Ele colocou ao seu lado. 320 00:37:35,875 --> 00:37:40,375 Próximo... como se ele se apresentasse um ato sagrado… 321 00:37:41,375 --> 00:37:46,709 como se quisesse redescobrir uma ciência antiga… 322 00:37:46,792 --> 00:37:51,667 então nós lentamente o amarramos nós na corda azul. 323 00:37:53,334 --> 00:37:56,834 Enquanto ele então rolou em torno de sua mão. 324 00:37:56,917 --> 00:38:00,209 Os nós deixaram a corda azul. 325 00:38:00,292 --> 00:38:03,875 Eles se deitaram em vez disso em torno da corda amarela. 326 00:38:05,084 --> 00:38:10,167 Ele os enviou da corda amarela para a azul. 327 00:38:11,209 --> 00:38:13,542 E então ele ficou tão feliz. 328 00:38:13,625 --> 00:38:17,834 Nenhum dos que estavam lá entendeu sua história. 329 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Ele enrolou a corda azul na mão. 330 00:38:21,084 --> 00:38:25,709 Então os nós deixaram a corda azul e deite-se em volta do amarelo. 331 00:38:25,792 --> 00:38:30,125 Ele os enviou do amarelo ao azul... 332 00:38:30,209 --> 00:38:34,167 E os nós desapareceram da corda azul... 333 00:38:34,250 --> 00:38:37,084 em vez disso, criar um vínculo... 334 00:38:37,167 --> 00:38:41,000 em torno da corda amarela. 335 00:38:49,084 --> 00:38:52,167 Desculpe, mas o dever chama. 336 00:40:21,334 --> 00:40:25,500 Antônio. Bem, olá. 337 00:40:25,584 --> 00:40:29,667 Albert, você se lembra de Antoine Doinel? 338 00:40:29,750 --> 00:40:34,000 - O que você está fazendo aqui? - Estou esperando um amigo. 339 00:40:34,084 --> 00:40:38,084 Você não consegue ver é um menino ou uma menina? 340 00:40:38,167 --> 00:40:42,000 Eles devem vir para jantar conosco uma noite. 341 00:40:42,084 --> 00:40:46,084 - Você conseguiu meu número com minha mãe? - Sim, acho que sim. 342 00:40:46,167 --> 00:40:49,084 Eles não ligaram muito. 343 00:40:49,167 --> 00:40:53,042 Antes você não estava medo de ligar. 344 00:40:53,125 --> 00:40:55,917 Vê você. Adeus. 345 00:41:23,292 --> 00:41:26,375 Cristina? Olá, aqui é Antônio. 346 00:41:26,459 --> 00:41:31,209 Estou ligando porque eu só saiu correndo pela porta ontem. 347 00:41:31,292 --> 00:41:35,334 Espero que você não esteja bravo. Foi por causa do trabalho. 348 00:41:35,417 --> 00:41:40,959 Eu supervisionei o mágico. Acho que eles não estão com raiva. 349 00:41:41,042 --> 00:41:44,709 eu entendo bem, como é para os detetives. 350 00:41:44,792 --> 00:41:49,584 eu posso ouvir que você está um pouco irritado. 351 00:41:49,667 --> 00:41:52,334 Não, de jeito nenhum. 352 00:41:52,417 --> 00:41:58,417 Se você desejar, podemos pensar em algo esta noite? 353 00:41:58,500 --> 00:42:02,209 Estou cansado. Estive ontem numa manifestação. 354 00:42:02,292 --> 00:42:07,500 Demonstração? Com polícia e paus e tal? 355 00:42:07,584 --> 00:42:10,625 - Então? - Você conhece Marie Aimée? 356 00:42:10,709 --> 00:42:14,417 - Sim, emocionante. - Ela veio para o hospital. 357 00:42:14,500 --> 00:42:17,250 Sim. Isso é bom. 358 00:42:18,292 --> 00:42:22,084 Não, você não deve desligue, operadora. 359 00:42:22,167 --> 00:42:25,292 Cristina, não consigo ouvir você. 360 00:42:25,375 --> 00:42:28,917 Eu não consigo ouvir você. Ele clica no tubo. 361 00:42:42,375 --> 00:42:44,584 O que você está fazendo? 362 00:42:44,667 --> 00:42:49,625 Eles não deveriam colocar essa sujeira debaixo do meu limpador de para-brisa. 363 00:42:50,500 --> 00:42:55,125 Um pedaço de papel sujo! 364 00:43:08,792 --> 00:43:14,417 'Às 18h55 os correios fecham. 18h58 a pessoa não apareceu.' 365 00:43:14,500 --> 00:43:18,667 '19.04 a vigilância termina.' Se eu entendo isso- 366 00:43:18,750 --> 00:43:23,625 - então o mágico passou a noite nos correios. É uma piada? 367 00:43:23,709 --> 00:43:30,167 - De jeito nenhum. Ele desapareceu. - Ele se conjurou? 368 00:43:31,167 --> 00:43:34,792 Que tipo de boate é essa? ele está trabalhando? Exclusivo? 369 00:43:34,875 --> 00:43:41,084 Não, mais artístico com luz nas mesas e Vivaldi nos alto-falantes. 370 00:43:41,167 --> 00:43:44,125 Eles mencionam uma estátua. 371 00:43:44,209 --> 00:43:48,125 Seu local de encontro regular está na estátua de Joana d'Arc. 372 00:43:48,209 --> 00:43:50,292 Uma estátua de cavaleiro? 373 00:43:51,334 --> 00:43:54,209 Tabardo está aqui. 374 00:43:54,292 --> 00:43:59,667 O mágico descobriu você, então outra pessoa tem que assumir. 375 00:43:59,750 --> 00:44:05,167 Eles provavelmente têm boas intenções, mas estou perdendo a fé em você. 376 00:44:05,250 --> 00:44:07,667 Eles são bem-vindos para ir. 377 00:44:11,959 --> 00:44:14,000 Senhor Tabard. 378 00:44:23,375 --> 00:44:29,292 Serei honesto: não estou aqui por qualquer motivo específico. 379 00:44:29,375 --> 00:44:34,084 É raro que as pessoas venham aqui, porque você está curioso. 380 00:44:35,500 --> 00:44:39,917 Você é casado, Sr. Tabard? 381 00:44:41,042 --> 00:44:45,459 Casado muito feliz com uma mulher adorável. 382 00:44:47,917 --> 00:44:51,709 Não há problemas nessa frente. Eu me sinto muito bem. 383 00:44:51,792 --> 00:44:53,959 É ótimo ouvir isso. 384 00:44:54,042 --> 00:44:58,542 - E seu trabalho? - Os negócios estão indo bem. 385 00:44:58,625 --> 00:45:02,584 O faturamento dobra a cada ano. 386 00:45:02,667 --> 00:45:08,375 - Que negócio? - Minha loja de sapatos. 387 00:45:08,459 --> 00:45:12,792 Calçados para mulheres, homens e crianças. Principalmente para crianças. 388 00:45:12,875 --> 00:45:17,417 Todo mundo tem que ter sapatos, e com os engarrafamentos de hoje- 389 00:45:17,500 --> 00:45:20,792 - chegando lá cada vez mais pedestres. 390 00:45:20,875 --> 00:45:25,834 Você é um homem feliz sem preocupações e inimigos... 391 00:45:25,917 --> 00:45:28,209 Não exatamente. 392 00:45:28,292 --> 00:45:33,875 Durante a escola e mais tarde no exército despertei inveja. 393 00:45:33,959 --> 00:45:39,959 Mas eu durmo bem de qualquer maneira. E então cometi um erro grave. 394 00:45:40,792 --> 00:45:45,792 - Sou direto. - Pode ser extremamente doloroso. 395 00:45:45,875 --> 00:45:49,792 Eu não entendo muito bem por que você veio. 396 00:45:49,875 --> 00:45:53,042 O que posso fazer para você? 397 00:45:54,042 --> 00:45:58,625 ninguém gosta de mim e quero saber por quê. 398 00:45:58,709 --> 00:46:03,542 Eu sei o que você quer dizer. 'Por que você não vai a um psicólogo?' 399 00:46:03,625 --> 00:46:09,667 Eu não quero perder tempo com isso deitar no sofá e falar sobre minha vida. 400 00:46:09,750 --> 00:46:16,334 Você não é uma vadia. Mas a empresa exige todo o meu tempo. 401 00:46:18,750 --> 00:46:24,834 Se você acha que todo mundo te odeia... Você zombou de alguém? 402 00:46:24,917 --> 00:46:31,167 Não, eu não desprezo os outros. Todos são bem-vindos no Tabard. 403 00:46:31,250 --> 00:46:35,334 Eu também vendo sapatos para judeus e mulheres árabes. 404 00:46:36,500 --> 00:46:43,375 E chinês, quando começam a andar de salto alto. 405 00:46:43,459 --> 00:46:45,834 Mas vai demorar um pouco... 406 00:46:45,917 --> 00:46:50,167 Eu sinto que sou odiado- 407 00:46:50,250 --> 00:46:54,959 -mas não sei por quem. 408 00:46:55,042 --> 00:46:59,084 não sei por quem mas está no ar... 409 00:46:59,167 --> 00:47:03,500 Nos restaurantes, no cinema ou em lutas de boxe. 410 00:47:03,584 --> 00:47:08,542 O porteiro sempre puxa em seus ombros quando ela me vê. 411 00:47:08,625 --> 00:47:13,584 E minha esposa sempre ri, sem que eu diga nada engraçado. 412 00:47:13,667 --> 00:47:17,375 O pior no entanto, são os balconistas. 413 00:47:17,459 --> 00:47:21,875 Toda vez que eu venho com alguma forma de crítica 414 00:47:21,959 --> 00:47:25,959 - que se relacionam com o seu trabalho, então eles dizem contra mim. 415 00:47:26,042 --> 00:47:30,084 Eles respondem novamente e são vingativos. 416 00:47:30,167 --> 00:47:34,542 - Você não tem amigos? - Não, sem amigos. 417 00:47:34,625 --> 00:47:38,000 Felizmente eu não preciso de alguém. 418 00:47:38,084 --> 00:47:43,250 - Quantos funcionários você tem? - Quatro, mais o caixa. 419 00:47:43,334 --> 00:47:48,209 Podemos começar com para dar uma olhada em sua loja. 420 00:47:49,792 --> 00:47:53,250 - Posso inserir um periscópio. - Periscópio? 421 00:47:53,334 --> 00:47:55,750 Sim, agora você verá... 422 00:47:55,834 --> 00:47:58,917 Envie Doinel. 423 00:47:59,000 --> 00:48:02,125 Antônio, Eles vão ver Monsieur Blady. 424 00:48:02,959 --> 00:48:07,167 - Agora, ele disse. - O que houve agora? 425 00:48:07,250 --> 00:48:11,584 Você recebeu o conselho que recebi do meu pai, quando fui para Paris: 426 00:48:11,667 --> 00:48:14,959 Mostre respeito aos seus chefes. 427 00:48:17,792 --> 00:48:20,709 Este é um periscópio. 428 00:48:20,792 --> 00:48:26,084 É Antoine Doinel. E esse é o Sr. Tabard. 429 00:48:28,834 --> 00:48:31,667 Eles são bem-vindos para ir novamente. 430 00:48:34,417 --> 00:48:37,667 - Ele é jovem. - Sim, mas incrivelmente rápido. 431 00:48:37,750 --> 00:48:41,375 Bom para investigações. Observações, por outro lado... 432 00:48:41,459 --> 00:48:45,084 Ele pode vir na segunda-feira, então eu o contrato. 433 00:48:45,167 --> 00:48:50,042 Não, apenas funciona como se vocês se conhecessem. 434 00:48:50,125 --> 00:48:56,125 Anuncie para um funcionário do armazém, antes de contratá-lo. 435 00:48:56,209 --> 00:49:01,000 Você está pronto? Você começa quando eu digo. 436 00:49:01,834 --> 00:49:06,667 Pronto... Um, dois, três, vá em frente. 437 00:49:38,584 --> 00:49:41,250 Posso ver seus pacotes? 438 00:49:42,167 --> 00:49:45,917 Excelente. Nós vamos levá-lo. 439 00:50:08,292 --> 00:50:13,000 - Olá! - Olá. Como vão as coisas? 440 00:50:13,084 --> 00:50:17,500 - Bom. Trabalho em uma sapataria. - Está indo bem comigo também. 441 00:50:17,584 --> 00:50:23,959 Com minhas ideias para programas, você sabe. A TV está muito interessada neles. 442 00:50:24,042 --> 00:50:28,584 Então agora eles estão finalmente se tornando algo. 443 00:50:28,667 --> 00:50:32,459 - Tudo bem... Bem, então adeus. - Adeus. 444 00:50:46,917 --> 00:50:51,334 - Tem um bom restaurante aqui? - Em vez disso, coma conosco. 445 00:50:51,417 --> 00:50:56,917 - O que você come? - Compartilhamos o que temos conosco. 446 00:50:57,000 --> 00:51:01,417 - Então não vou me esforçar. - Sim, vai funcionar. 447 00:51:01,500 --> 00:51:04,959 Ajude-me a pôr a mesa. 448 00:51:08,917 --> 00:51:14,000 O Chefe, Tabardo, Eu acho que ele parece legal. 449 00:51:14,084 --> 00:51:17,167 Então você não conhece o dinossauro. 450 00:51:21,292 --> 00:51:25,000 Eles não vão a lugar nenhum, antes de você encontrar minhas bombas. 451 00:51:25,084 --> 00:51:32,209 - Eles ainda não chegaram. - Você não aprendeu nada na escola? 452 00:51:32,292 --> 00:51:37,209 O fabricante os forneceu, e você acusou o recebimento. 453 00:51:37,292 --> 00:51:44,584 - Eu assinei tanto. - O cliente pagou pelos sapatos. 454 00:51:45,500 --> 00:51:50,042 - Eu olhei em todas as caixas. - Eles devem estar aqui em algum lugar. 455 00:51:50,125 --> 00:51:54,125 Eles devem estar na caixa errada. 456 00:51:54,209 --> 00:51:58,750 Os sapatos devem ser encontrados, quando abrirmos amanhã. 457 00:53:33,917 --> 00:53:39,125 Está fechado. Imagine se todos os clientes fizessem isso. 458 00:53:39,209 --> 00:53:44,250 Então eles se chamariam Fabienne Tabard. Eu sou a esposa do proprietário. 459 00:53:44,334 --> 00:53:47,667 Desculpe, eu não sabia disso. 460 00:53:47,750 --> 00:53:52,000 Poça. Você está apenas fazendo seu trabalho. Você é o novo? 461 00:53:52,084 --> 00:53:56,375 - Sim eu sou. - Antônio, certo? 462 00:53:59,250 --> 00:54:04,542 O que você acha deles aqui? Muito dourado para o vestido? 463 00:54:04,625 --> 00:54:09,500 Eles estão certos. Compre um par de sandálias como essas. 464 00:54:09,584 --> 00:54:14,167 Mas com um dedo preto. Tamanho 4,5. 465 00:54:35,250 --> 00:54:39,334 Senhor Tabard está impaciente como sempre. 466 00:54:41,000 --> 00:54:44,584 Você aceita? 467 00:54:47,250 --> 00:54:49,334 Olá? 468 00:54:50,959 --> 00:54:55,084 Eu não consigo entender o que você diz. 469 00:54:55,167 --> 00:54:58,084 Eu não posso falar... Um momento. 470 00:54:58,167 --> 00:55:02,000 É alguém que fala inglês. 471 00:55:03,000 --> 00:55:06,959 Olá? Pau? Eu sei, estou atrasado nisso. 472 00:55:07,042 --> 00:55:10,084 Com licença. 473 00:55:11,167 --> 00:55:15,084 Você começa e nós iremos. Cheguei atrasado na loja. 474 00:55:16,000 --> 00:55:19,292 Diga olá para Janet e diga: que eu sinto muito. 475 00:55:19,375 --> 00:55:22,875 George está esperando lá fora. Adeus. 476 00:55:24,167 --> 00:55:29,750 Você vai carregá-los até o apartamento? Adeus, António. 477 00:55:31,125 --> 00:55:34,292 Você sabe como fechar? 478 00:55:34,375 --> 00:55:37,792 Eles estão aqui há muito tempo, de fato. 479 00:55:50,667 --> 00:55:54,334 - Olá? -Ida? É sobre 'Cinderela'. 480 00:55:54,417 --> 00:55:58,250 Tabardo é chamado de dinossauro do pessoal. 481 00:55:58,334 --> 00:56:03,750 A esposa tem uma voz linda e fala inglês excelente. 482 00:56:03,834 --> 00:56:07,250 - Sinalização? - Uma mulher linda. 483 00:56:07,334 --> 00:56:10,084 Com alguma coisa indefinível e suave sobre ele. 484 00:56:10,167 --> 00:56:15,500 - O nariz é alto, reto e espiritual. - Tamanho? 485 00:56:15,584 --> 00:56:18,667 - Ela é magra. - A altura. 486 00:56:18,750 --> 00:56:22,042 1,66 metros. 487 00:56:22,125 --> 00:56:26,250 - Formato do rosto? - Uma forma nobre e oval. 488 00:56:26,334 --> 00:56:31,250 Um oval ligeiramente triangular. A pele é quase luminescente. 489 00:56:31,334 --> 00:56:36,000 Eu pedi um relatório, não uma declaração de amor. 490 00:56:37,750 --> 00:56:43,000 - Seu amigo fala inglês? - Não, ele não fala inglês. 491 00:56:43,084 --> 00:56:46,959 Ele entende isso mas ele não consegue falar. 492 00:56:50,209 --> 00:56:53,167 Minha pronúncia não é tão boa. 493 00:56:56,084 --> 00:57:01,084 - Você entende o que estou dizendo? - Sim. 494 00:57:01,167 --> 00:57:06,667 - Mas você tem que praticar. - Como se soletra isso? 495 00:57:56,417 --> 00:57:59,792 Por que você está me perturbando? No trabalho? 496 00:57:59,875 --> 00:58:04,625 Não ouvimos mais de você, e meus pais ficaram nervosos. 497 00:58:04,709 --> 00:58:08,334 Diga olá e diga que estou bem. 498 00:58:08,417 --> 00:58:13,125 Não há razão para ficar desconfortável. 499 00:58:13,209 --> 00:58:17,334 - Deixe-me saber se eu fiz alguma coisa. - Você não os tem. 500 00:58:17,417 --> 00:58:22,917 - Pensei que éramos amigos. - Dê sua amizade a outra pessoa. 501 00:58:23,000 --> 00:58:27,792 - Voltamos ao 'início'? - Não, retrocedemos. 502 00:58:27,875 --> 00:58:33,167 Não é minha culpa. Lembro que você escreveu: 503 00:58:33,250 --> 00:58:38,417 'Eu sei que posso me virar em ser seu amigo. 504 00:58:38,500 --> 00:58:44,709 Eu também pensei assim. Mas amor e a amizade requer admiração. 505 00:58:44,792 --> 00:58:50,667 E eu não admiro você. Ainda não quando pensei que te amava. 506 00:58:50,750 --> 00:58:53,459 Então adeus. 507 00:59:04,000 --> 00:59:06,750 É o Tabardo. 508 00:59:06,834 --> 00:59:11,084 - Eu não quero ir sozinho. - Pergunte se o novo quer ir com ele. 509 00:59:11,167 --> 00:59:13,792 Ele não é o pior. 510 00:59:13,875 --> 00:59:17,667 Não. Mas ele é louco pela esposa do dono. 511 00:59:17,750 --> 00:59:22,084 Sylvie peidou e disse: 'Olha, ali está a Sra. Dinossauro.' 512 00:59:22,167 --> 00:59:26,792 Antoine ficou bravo porque dissemos isso sobre uma 'mulher especial'. 513 00:59:26,875 --> 00:59:32,542 'Madame Tabard não é uma mulher. Ela é uma revelação. 514 00:59:32,625 --> 00:59:36,459 Assim que ela chegar, ele fica completamente pálido. 515 00:59:38,000 --> 00:59:41,334 Fabienne Tabard, Fabienne Tabard... 516 00:59:55,417 --> 00:59:59,459 Christine Darbon, Christine Darbon... 517 01:00:23,917 --> 01:00:26,292 Fabiana Tabard... 518 01:00:30,209 --> 01:00:34,250 Antoine Doinel, Antoine Doinel... 519 01:01:16,875 --> 01:01:20,584 Procure nas caixas verdes. 520 01:01:20,667 --> 01:01:24,334 - Eles estão vazios. - As caixas verdes. 521 01:01:31,000 --> 01:01:34,625 - Posso tirar folga amanhã? - Não. 522 01:01:34,709 --> 01:01:37,625 Posso ir uma hora mais cedo hoje? 523 01:01:37,709 --> 01:01:40,917 - Devo te contar uma história? - Não. 524 01:01:41,000 --> 01:01:45,125 Você já ouviu aquela sobre o idiota, quem sempre disse não? É você. 525 01:01:49,875 --> 01:01:52,917 Venha comigo. 526 01:01:53,000 --> 01:01:58,000 É assim o tempo todo. A investigação está progredindo? 527 01:01:58,084 --> 01:02:04,125 Não posso revelar nada. Blady analisa meus relatórios. 528 01:02:15,459 --> 01:02:21,334 Quem deu a maior contribuição para 'A preservação do sapato'? Eu fiz isso. 529 01:02:21,417 --> 01:02:27,375 - A comida está fria. Devo aquecê-lo? - Não, obrigado. Tem queijo? 530 01:02:27,459 --> 01:02:31,375 Eu tive que ajudar as meninas com as caixas. 531 01:02:33,750 --> 01:02:36,292 Antoine deve ter as contas. 532 01:02:36,375 --> 01:02:39,542 - Você comeu? - Sim, lá embaixo. 533 01:02:39,625 --> 01:02:42,917 Com as menininhas? 534 01:02:43,000 --> 01:02:46,667 Eles receberão o segundo livro em pouco tempo. 535 01:02:57,875 --> 01:03:00,334 Você gosta de queijo? 536 01:03:00,417 --> 01:03:04,084 Este é perfeito. Realmente cheira. 537 01:03:04,167 --> 01:03:07,334 Prefiro pedir iogurte. 538 01:03:15,750 --> 01:03:19,959 Dick e Janet perguntaram por você. Eu disse a eles para ligarem para a loja. 539 01:03:21,000 --> 01:03:26,000 Liguei, mas eles estavam no Berlitz para sua primeira aula de francês. 540 01:03:26,084 --> 01:03:29,625 Você fala inglês, Antoine? 541 01:03:29,709 --> 01:03:33,167 Estou fazendo um curso registrado, mas é difícil. 542 01:03:34,167 --> 01:03:38,417 Isso não funciona com pratos. Só existe uma maneira de fazer isso. 543 01:03:38,500 --> 01:03:42,125 Na cama com um pequeno inglês. 544 01:03:42,209 --> 01:03:47,542 eu aprendi por uma garota da Austrália. 545 01:03:47,625 --> 01:03:52,625 Enquanto o marido estava no trabalho. Ele pintou casas. 546 01:03:52,709 --> 01:03:56,167 Como Hitler. 547 01:03:56,250 --> 01:04:01,084 Não diga isso. É difamação. 548 01:04:01,167 --> 01:04:04,459 Ele pintou paisagens. 549 01:04:18,125 --> 01:04:24,417 O livro que procuro está no carro. Espere aqui enquanto eu atendo. 550 01:04:25,500 --> 01:04:29,084 Eu mesmo sirvo o café. 551 01:04:35,292 --> 01:04:37,709 Você vem? 552 01:06:02,250 --> 01:06:06,500 - Você gosta de música, Antoine? - Sim, senhor. 553 01:06:34,167 --> 01:06:37,250 E aí, Antônio? 554 01:06:38,292 --> 01:06:42,000 Não posso trabalhar esta tarde. Eu estou doente. 555 01:06:44,209 --> 01:06:48,250 - Onde você está indo? - Eu estou doente. Estou indo para casa. 556 01:06:57,917 --> 01:07:02,084 - Onde está Antônio? - Ele foi para casa dormir. 557 01:07:12,000 --> 01:07:15,125 Posso ver o livro? 558 01:07:17,459 --> 01:07:20,584 Não, o livro do pessoal. 559 01:07:51,709 --> 01:07:58,000 Você tem um sinônimo para 'dizer'? Já escrevi dez vezes. 560 01:07:58,084 --> 01:08:01,959 Confie, revele, conte... 561 01:08:02,042 --> 01:08:06,792 Claro que você pode. Eu continuo 'dizer'. É melhor. 562 01:08:11,167 --> 01:08:17,417 Ah, para onde corri atrás da Sra. Tabard. Mas eu tenho uma pista. 563 01:08:17,500 --> 01:08:21,500 - O amante. - Madame Tabard não tem amante. 564 01:08:21,584 --> 01:08:25,625 Ela comprou três gravatas. E o homem não usa gravata. 565 01:08:25,709 --> 01:08:28,375 Não, ele só usa gravata borboleta. 566 01:08:28,459 --> 01:08:32,834 Estou cansado desta tarefa. Eu quero um novo. 567 01:08:38,584 --> 01:08:45,334 Desculpe incomodá-lo, mas preciso falar com você. 568 01:08:45,417 --> 01:08:48,625 Tenho que me encontrar com Monsieur Albani. 569 01:08:48,709 --> 01:08:52,792 É muito importante. 570 01:09:03,917 --> 01:09:06,292 Como vão as coisas? 571 01:09:06,375 --> 01:09:10,084 Tivemos sorte com esta tarefa. 572 01:09:10,167 --> 01:09:15,875 Nós seguimos seu amigo, o mágico. 573 01:09:15,959 --> 01:09:19,834 Roberto Espanet. 35 anos. 574 01:09:19,917 --> 01:09:26,125 Ele apareceu em Den Gyldne Hest desde setembro passado. 575 01:09:27,167 --> 01:09:32,209 Agora ele mora em Rua da República 42. 576 01:09:34,959 --> 01:09:39,750 Ele precisaria de um apartamento maior, porque a esposa está esperando um filho. 577 01:09:40,709 --> 01:09:44,625 Ele se casou em 12 de novembro. 578 01:09:44,709 --> 01:09:47,625 Eles deviam estar errados. 579 01:09:47,709 --> 01:09:54,084 Não, o casamento foi registrado no tribunal de sucessões de Lebaudet. 580 01:09:54,167 --> 01:09:59,084 Porco! Eles estão mentindo! 581 01:09:59,167 --> 01:10:02,084 Eles estão mentindo! 582 01:10:03,084 --> 01:10:05,459 Relaxar! Largue meus papéis! 583 01:10:23,000 --> 01:10:25,709 Chame o dentista! 584 01:10:29,875 --> 01:10:32,834 Chame o médico! 585 01:10:32,917 --> 01:10:36,042 Vamos, temos um louco. 586 01:10:54,500 --> 01:11:00,042 Não quero ir para casa e ver as coisas dele. Eu não quero vê-los. 587 01:11:00,125 --> 01:11:04,042 - Aonde você quer ir? - Estou me hospedando em um hotel. 588 01:11:04,125 --> 01:11:07,709 Coloque-o em um táxi e mandá-lo para casa. 589 01:11:09,250 --> 01:11:11,917 Espero que ele tenha pago antecipadamente. 590 01:11:44,292 --> 01:11:49,500 'Meu professor explicou a diferença com tato e cortesia. 591 01:11:49,584 --> 01:11:54,750 'Um homem abre uma porta errada e vê uma mulher nua. 592 01:11:54,834 --> 01:11:59,792 'Ele fecha a porta e diz: — Com licença, senhora. É cortesia. 593 01:11:59,875 --> 01:12:04,000 'Um homem abre uma porta errada, ver uma mulher nua- 594 01:12:04,084 --> 01:12:07,417 - e diz: 'Com licença, Sr.' É tato. 595 01:12:07,500 --> 01:12:12,709 'Eu entendo por que você fugiu. Vejo você amanhã.' 596 01:12:12,792 --> 01:12:14,917 'Senhora...' 597 01:12:17,459 --> 01:12:20,667 'Durante uma hora inteira... 598 01:12:22,167 --> 01:12:25,667 eu olhei para essas gravatas... 599 01:12:25,750 --> 01:12:29,125 com o qual nunca me atrevo a ir. 600 01:12:35,209 --> 01:12:38,125 'Esta é uma carta de despedida.' 601 01:12:38,209 --> 01:12:42,792 'Eles são magnânimos e eu mereço não a sua compreensão. 602 01:12:42,875 --> 01:12:46,125 'Eu saí da loja.' 603 01:12:46,209 --> 01:12:49,959 'Eu sou um enganador maior, do que você pode imaginar. 604 01:12:50,042 --> 01:12:54,750 'Imagine se houvesse esperança para nós. No entanto, é tão impossível quanto- 605 01:12:54,834 --> 01:13:00,792 - O amor de Félix de Vandenesse por Madame de Mortsauf em 'O Lírio do Vale'.' 606 01:13:03,250 --> 01:13:06,459 Correio de tubulação. 607 01:14:23,709 --> 01:14:25,792 O que há? 608 01:14:34,584 --> 01:14:37,625 Bom dia, Antônio. Estou te acordando? 609 01:14:39,459 --> 01:14:44,334 Eu também acordei cedo da sua carta tubular. 610 01:14:45,750 --> 01:14:52,584 Mas isso não importa. É maravilhoso ser despertado por belas palavras. 611 01:14:53,834 --> 01:14:58,000 Eu queria escrever uma resposta primeiro, mas depois me arrependi. 612 01:14:58,084 --> 01:15:03,709 Amanheceu em mim que eu tive que vir aqui. 613 01:15:06,334 --> 01:15:10,334 Eu li 'O Lírio do Vale'. 614 01:15:11,500 --> 01:15:15,334 Eu concordo com você, que é uma bela história. 615 01:15:20,167 --> 01:15:23,584 Mas você está esquecendo alguma coisa... 616 01:15:25,250 --> 01:15:29,667 Madame de Mortsauf adorou Félix de Vandenesse. 617 01:15:29,750 --> 01:15:35,792 Não é uma história de amor. É muito triste para ser. 618 01:15:35,875 --> 01:15:42,792 Ela morreu porque não tive que viver o amor com ele. 619 01:15:47,167 --> 01:15:51,625 E eu não sou uma revelação, mas uma mulher. 620 01:15:52,959 --> 01:15:55,084 É algo completamente diferente. 621 01:15:55,167 --> 01:16:00,167 Esta manhã, antes de eu chegar, Eu coloquei minha maquiagem. 622 01:16:00,250 --> 01:16:03,125 Passei pó no nariz. 623 01:16:05,417 --> 01:16:08,834 E pintou os olhos. 624 01:16:10,584 --> 01:16:15,084 No meu caminho para cá eu vi, todas as mulheres fizeram o mesmo. 625 01:16:15,167 --> 01:16:19,084 Por desejo ou educação. 626 01:16:19,167 --> 01:16:24,417 Dizem que sou algo especial. Eu também. 627 01:16:24,500 --> 01:16:28,250 São todas mulheres. Cada um à sua maneira. 628 01:16:28,334 --> 01:16:32,875 Eles também são algo especial. 629 01:16:32,959 --> 01:16:39,750 Suas impressões digitais são únicas. Nós dois somos únicos. 630 01:16:39,834 --> 01:16:42,417 Único e insubstituível. 631 01:16:43,792 --> 01:16:49,584 Antes de meu pai morrer, ele acenou para o médico até ele. 632 01:16:49,667 --> 01:16:55,709 Ele disse: 'As pessoas são incríveis.' 633 01:16:55,792 --> 01:16:57,917 E então ele morreu. 634 01:17:01,917 --> 01:17:06,709 Eu entendo que você não está dizendo nada, mas você deve olhar para mim. 635 01:17:06,792 --> 01:17:09,125 Olhe para mim. 636 01:17:09,209 --> 01:17:13,834 Eles me escreveram ontem, e a resposta é: 637 01:17:13,917 --> 01:17:16,000 Eu! 638 01:17:20,250 --> 01:17:28,042 Eu proponho um acordo, o que é justo para nós dois. 639 01:17:30,167 --> 01:17:34,167 Porque nós dois gostamos algo especial. 640 01:17:34,250 --> 01:17:38,167 Eu me deito para você. 641 01:17:39,334 --> 01:17:41,292 Agora. 642 01:17:41,375 --> 01:17:44,625 Estamos juntos por algumas horas. 643 01:17:46,667 --> 01:17:52,625 Então, não importa o que aconteça, nunca mais nos veremos. 644 01:17:54,667 --> 01:17:58,209 Sim. 645 01:17:58,292 --> 01:18:01,459 Então tiro a chave da fechadura. 646 01:18:11,792 --> 01:18:17,375 Nas histórias que gostamos, a senhora joga a chave pela janela. 647 01:18:17,459 --> 01:18:21,334 Mas este pequeno vaso parece ser excelente para nós. 648 01:19:06,000 --> 01:19:12,959 Madame Tabard, que nunca se levanta antes das 11, saiu já às 8h15. 649 01:19:13,042 --> 01:19:16,875 Eu a segui para Square d'Anvers 18- 650 01:19:16,959 --> 01:19:21,167 - onde permaneceu por uma hora e meia. Então ela foi para casa. 651 01:19:22,000 --> 01:19:27,250 - Você sabe quem ela visitou? - Não, são oito andares. 652 01:19:27,334 --> 01:19:32,084 O porteiro não estava lá, mas pergunto aos inquilinos. 653 01:19:32,167 --> 01:19:35,000 Eu sei onde ela estava. 654 01:19:35,084 --> 01:19:37,292 Com quem? 655 01:19:39,709 --> 01:19:44,709 Eu quero falar com você em uma sala privada. 656 01:19:46,500 --> 01:19:48,709 Você vai sair por um minuto? 657 01:19:54,250 --> 01:19:59,792 Bom dia, senhora. Desculpe incomodá-lo... 658 01:19:59,875 --> 01:20:03,959 Eu sou o diretor da escola secundária em Compiègne. 659 01:20:04,042 --> 01:20:09,959 Eu preciso de algumas informações sobre um de seus professores. 660 01:20:10,042 --> 01:20:13,542 Senhorita Solange Depuis. 661 01:20:13,625 --> 01:20:17,375 Deixe-me em paz! Eu já disse não! 662 01:20:18,750 --> 01:20:22,250 Informações de natureza moral. 663 01:20:25,167 --> 01:20:28,834 Comprei uma peruca nova. 664 01:20:30,167 --> 01:20:35,250 Devo dizer a Tabard que ele pagou 200,00 para ser enganado? 665 01:20:43,834 --> 01:20:47,084 O que está acontecendo? Senhor Henrique! 666 01:20:47,167 --> 01:20:49,625 Estou ligando para Blady. 667 01:20:50,625 --> 01:20:54,167 Se apresse. Algo terrível aconteceu. 668 01:21:03,459 --> 01:21:07,459 Olá? Apenas desligue. Monsieur Henri está morto. 669 01:22:06,667 --> 01:22:10,084 Se você me der algo mais, Eu tiro minhas roupas. 670 01:22:10,959 --> 01:22:15,542 - Vá em frente, mas fique vestido. - Então você ganha mais tempo. 671 01:22:15,625 --> 01:22:17,875 Não, obrigado. 672 01:22:41,000 --> 01:22:43,667 O que você está fazendo? 673 01:22:43,750 --> 01:22:48,667 É você? Nós nos perguntamos, o que aconteceu com você. 674 01:22:48,750 --> 01:22:52,167 Eu trabalho na SOS como reparador de TV. 675 01:22:52,250 --> 01:22:57,625 - O que aconteceu? Carteira de motorista, por favor! - Não, foi minha culpa. 676 01:22:59,250 --> 01:23:03,417 Eu preferiria ter conhecido você sob outras circunstâncias. 677 01:23:12,250 --> 01:23:15,000 Estamos dirigindo agora, Christine. 678 01:23:21,042 --> 01:23:24,084 - Adeus. - Tenha um bom fim de semana. 679 01:23:24,167 --> 01:23:28,875 - Você realmente não quer vir? - Não, tenho que trabalhar. 680 01:23:28,959 --> 01:23:33,709 - Ligue se estiver entediado. - Eu tenho a televisão. 681 01:23:33,792 --> 01:23:37,709 Imagine sentar e cochilar aqui todo o fim de semana? 682 01:24:01,709 --> 01:24:06,209 Olá? É SOS? 683 01:24:06,292 --> 01:24:10,959 Você pode enviar um homem para Avenida Édouard Vaillant 44? 684 01:24:11,042 --> 01:24:14,625 A televisão está quebrada. Obrigado. 685 01:25:14,584 --> 01:25:16,959 Afinal, é um Cérénovox. 686 01:25:21,667 --> 01:25:27,000 - Já foi separado. - Parece um taxímetro. 687 01:25:27,084 --> 01:25:30,375 Por favor, deixe-me trabalhar em paz. 688 01:26:30,042 --> 01:26:32,375 Está tudo bem? 689 01:26:39,334 --> 01:26:41,792 Não é assim que você deveria fazer. 690 01:26:41,875 --> 01:26:46,250 Agora você tem que ver como lubrificar, sem quebrar a crosta. 691 01:26:46,334 --> 01:26:49,917 Você junta duas crostas. 692 01:26:50,000 --> 01:26:55,750 E então você lubrifica. Quando há dois o superior não quebra. 693 01:26:55,834 --> 01:26:59,834 - Que boa ideia. - Vou te ensinar tudo que puder. 694 01:26:59,917 --> 01:27:03,917 E então você me ensina tudo que puder. 695 01:27:08,709 --> 01:27:13,292 Não foi nada de especial. Ou, bem... foi. 696 01:27:13,375 --> 01:27:17,209 Mas prefiro escrever uma nota. 697 01:27:17,292 --> 01:27:20,459 Você tem algo com que escrever? 698 01:28:48,375 --> 01:28:51,834 Esqueci o lenço. Posso pegar o seu emprestado? 699 01:28:51,917 --> 01:28:55,750 - Eu tenho lenços de papel. - Eu não assoo o nariz no papel. 700 01:28:57,792 --> 01:29:01,000 Tem um cara estranho ali. 701 01:29:01,084 --> 01:29:04,875 eu acho ele está nos seguindo há vários dias. 702 01:29:04,959 --> 01:29:07,875 - Quem é? - Agora ele está vindo. 703 01:29:16,792 --> 01:29:21,500 Senhorita. Eu não sou um estranho para você. 704 01:29:21,584 --> 01:29:24,917 Eu estive de olho neles, sem Você já viu. 705 01:29:25,000 --> 01:29:29,834 Mas não vou mais me esconder e agora chegou a hora. 706 01:29:32,625 --> 01:29:37,917 Eu nunca amei ninguém antes de você. Eu odeio aleatoriedade. 707 01:29:38,000 --> 01:29:43,250 eu sei como todos se decepcionam. 708 01:29:43,334 --> 01:29:46,500 Mas somos uma exceção. 709 01:29:46,584 --> 01:29:50,375 Nós não estamos nos separando por até uma hora. 710 01:29:50,459 --> 01:29:54,250 eu não trabalho e não tem obrigações na vida. 711 01:29:54,334 --> 01:29:57,750 Vou gastar todo o meu tempo com você. 712 01:29:57,834 --> 01:30:03,125 Eu sei que isso acontece de repente, e que você não pode dizer sim agora. 713 01:30:03,209 --> 01:30:09,500 Eles têm que terminar aleatoriamente primeiro relacionamentos com pessoas aleatórias. 714 01:30:10,459 --> 01:30:12,584 Eu definitivamente estou. 715 01:30:18,750 --> 01:30:21,500 Estou muito feliz. 716 01:30:24,417 --> 01:30:29,959 - Ele é louco. - Sim, ele é.